日本語版と英語版のポケモンカードの違い

重要なポイント

日本語版のセットは基本的に先に出て規模が小さく、英語版はあとからそれらを組み合わせて作られます。両者は1対1で対応しません。
コレクター番号、セット記号、レアリティ記号は別々の慣習に従っています。だからイラストだけを頼りにした言語をまたぐ検索は失敗します。
日本語版はセンタリングが良く縁がきれいだという評判があり、それが鑑定候補として人気の理由のひとつです。
同等のカードは日本語版のほうが安いことが多い一方、日本語版限定や最上位の目玉カードには独自の強い市場があります。
同じイラストでも言語で価格が変わるので、両方を持つコレクションではどちらなのかを記録する必要があります。

同じゲーム、2つの発売パイプライン

日本語版と英語版のポケモンカードは、背後に2つの別々の出版事業を持つ同じゲームです。まず日本でセットが出て、英語版はあとから、たいてい複数の日本語版セットを組み合わせて発売されます。コレクターがぶつかる混乱の大半は、この一点で説明がつきます。

つまり、日本語版のセットと英語版のセットのあいだにきれいな1対1の関係がないことがよくあるということです。小さな日本の拡張パックに入っていたカードが、数か月後にもっと大きな英語版セットに、まったく違うコレクター番号で、ときには違うレアリティの扱いで現れ、ときにはまったく現れないこともあります。同時にそれは、新しいイラストが最初に世に出るのは日本の市場だということでもあり、英語版中心のコレクターが日本の発売を見ている理由でもあります。

片方の言語にしか存在しないカードもあります。キャンペーン、雑誌、イベントで配布された日本のプロモには英語版の対応カードがないことが多く、逆に英語圏のプロモ配布に日本語版が存在しないものもあります。どちら向きの限定性も、それぞれの市場を支えています。

セット構成と番号は同じではない

日本語版のカードを手に取ると、レイアウトには見覚えがあっても、細部が思ったところにありません。

日本語版のカードは、規模の小さいセットの中で完結するコレクター番号と、拡張パックを識別するセット記号を持っていて、どちらも同じイラストの英語版とは一致しません。英語版は英語版で独自の分数とエキスパンションマークを使います。ポケモンの名前で言語をまたいで検索するとぐちゃぐちゃになるのは、まさにこのためです。イラストをたまたま共有しているだけの、2つの別のカタログを見ていることになります。

実務上の答えは、正しいカタログの中で検索し、描かれているものではなく印刷された番号で照合することです。Scanner TCG AI は英語・日本語・中国語・韓国語の印刷版を別々にインデックスして4言語をまたいだ検索を可能にしているので、日本語版のカードは英語版の項目に無理やり寄せられるのではなく、日本語版のセットデータに対して解決されます。日本語版セットを直接ブラウズできるようになったのはScanner TCG AI 2.0からです。

裏面も違います。日本語版と英語版は裏面のデザインを共有していないので、一度両方を見ておけば、裸のカードの出どころは一瞬で分かります。これは真贋を確かめるときにも知っておく価値があります。日本語版を英語版の基準カードと比べれば、ほとんどすべてのテストで誤検知が出るからです。ポケモンカードの偽物を1分以内に見抜く方法で書いたとおり、出どころの同じ基準カードを使ってください。

レアリティ体系は上位で分かれる

どちらの市場もカード下部の記号でレアリティを示し、どちらも元のコモン・アンコモン・レアからはるかに拡張されています。

いちばん違うのは目玉の側です。日本語版は上位のレアリティをカードに印刷された記号で示し、英語版は概ね並行する階層に独自の名前を使います。階層は関連していますが同一ではなく、その対応関係も年代によって動きます。

	日本語版	英語版
基本の階層	記号で示すコモン、アンコモン、レア	記号で示すコモン、アンコモン、レア
上位の階層	カードに印刷される AR、SR、SAR、UR などの記号	イラストレーションレア、スペシャルイラストレーションレア、ハイパーレアといった名称の階層
セット規模	小さめの拡張パックがより頻繁に発売される	大きなセット。複数の日本語版セットを統合したものが多い
番号	小さい日本語版セット内で完結する番号にセット記号を加えたもの	分数とエキスパンションマーク。シークレットレアは印刷上の総数を超える

対応する階層が対応する価値を持つとは考えないでください。封入率、印刷ロット、需要は2つの市場で違うので、「同じ」レアリティの「同じ」カードがまったく違う価格帯に座ることがあります。

印刷品質と鑑定での評判

日本語版はコレクターのあいだで、センタリングが安定していて縁がきれい、仕上げも丈夫だという強い評判があり、それが鑑定に多く出される理由の大きな部分を占めています。パックから出た時点でセンタリングの良いカードは、高評価に届くのに必要な運が少なくて済みます。

正直な但し書きが2つあります。まず、これはあくまで一般的な傾向であって保証ではなく、センタリングのずれた日本語版もいくらでもパックから出ます。次に、よく作られたカードが多いということは最高評価をめぐる競争が激しいということでもあるので、素材が良くても相対的に見て日本語版の最高評価が自動的に取りやすいわけではありません。

鑑定が割に合うかどうかは、そのカードが高評価を取りやすいかどうかとは別の計算で、料金、送料、そして売る市場での生と鑑定済みの価格差に左右されます。その計算はPSA・CGC・BGSの鑑定費用の実際にあります。

価格差の正体

同等のカードは日本語版のほうが安いことが多く、それは品質の評価ではなく構造的な理由によるものです。日本のパックは封入枚数が少なく価格も安いのが一般的で、日本国内では日本の商品を定価で手に入れやすく、そして特定の英語版を追いかけるコレクターの層は最大の英語圏市場のほうが厚いからです。

だからといって日本語版が投げ売りの棚だということにはなりません。日本語版限定、大会やキャンペーンのプロモ、人気セットの最上位イラスト階層にはそれぞれ深い需要があり、なかには対応する英語版セットのどのカードよりずっと上に位置するものもあります。

価格データはこれらすべてを反映しています。2つの言語の同じイラストは、売買履歴の異なる2つの別々の商品であり、だからこそマーケットプレイスは別々に掲載しています。その数字がどう作られるかはポケモンカードの相場は実際にどう決まるのかで扱っていて、値付けの前に必ず必要な特定の手順はこのポケカ、いくら？価値の調べ方にあります。

どちらを買うべきか

そのカードに何を求めるか次第です。

日本語版を買うのは、イラストと印刷品質を重視する場合、英語版が出なかったカードを手に入れたい場合、鑑定を前提に集めている場合、そして同じ予算でより多くのカードが欲しい場合です。

英語版を買うのは、北米とヨーロッパで最も厚い再販市場が欲しい場合、自分の持つカードを読める言語にしたい場合、そして地元のプレイグループが使うものを軸に組み立てている場合です。

両方を買うのは、特定のポケモンや特定のイラストレーターを集めている場合です。片方の言語に限定すると、イラストのかなりの部分を取りこぼすことになります。

大会でのプレイについては、思い込みで判断しないでください。どの言語が使用可能か、翻訳の提示が必要かといった規定は地域や大会によって異なりますし、変わりもします。誰かがショップで言っていたことではなく、自分の地域の現行のオーガナイズドプレイ規定を確認してください。

どちらを選ぶにせよ、持っているカード1枚ごとに言語を記録してください。両方が混ざったコレクションを全部英語版のつもりで査定すれば、両方向に間違えます。コレクション全部を1回のセッションでスキャンするで、言語・仕上げ・コンディションを進めながら記録していく手順を扱っています。

よくある質問

日本語版のポケモンカードは英語版より価値が低いのですか？

多くの場合はそうですが、法則ではありません。パックが安く商品も手に入りやすいため同等のカードは日本語版のほうが安く売れることが多い一方、日本語版限定や最上位のイラスト階層は英語版の対応カードよりはるかに高く売れることがあります。言語はカードの身元の一部として扱い、それぞれの印刷版をそれぞれの売買履歴で値付けしてください。

日本語版のカードを公式大会で使えますか？

言語に関する規定は地域や大会によって異なり、変更もされるので、輸入カードを軸にデッキを組む前に自分の地域の現行のオーガナイズドプレイ規定を確認してください。求められたときに翻訳を提示できることを条件に、他言語のカードを認める大会もあります。よそで使えるからといって使えると決めつけないでください。

日本語版は英語版より高い評価が出やすいですか？

パックから出た時点でセンタリングが良く縁がきれいだという評判があり、それは高評価の確率を上げます。ただしそれは約束ではなく傾向で、個々のカードのばらつきは大きいものです。得られる評価は結局、鑑定士の目の前にあるその1枚次第です。

日本語版のカードの英語版はどうやって探せばいいですか？

イラストとポケモンで見当をつけ、その日本語版の拡張パックを受け取った英語版セットで確認してください。コレクター番号は引き継がれません。日本語版の一部、とくにキャンペーンやイベントのプロモには英語版がまったく存在しないものもあります。番号を当てずっぽうで探すより、両方の言語を別々にインデックスしたカタログで検索するほうがはるかに確実です。